FORUM PROGRAM

28th ISTANBUL BOOK FAIR
INTERNATIONAL HALL 31.10-03.11.2009
FORUM PROGRAM

31.10.2009 SATURDAY
14.00-15.00
Talk: "La Revolution du Bosphore"
Speakers: Marc Sémo, Ahmet İnsel
Organized by: Institut Français d’Istanbul

15.10-16.10
Panel: "International Book Fairs and Publishing Sector"
Speakers: Herman P. Spruijt (IPA Başkanı), Bernard Morriset (Salon du Livre Fair Manager), Juergen Boos (President, Frankfurt Buch Messe), Aytekin Yılmaz (Ministry of Culture and Tourism General Directorate of Libraries and Publications), Çetin Tüzüner (Turkish Publishers Association President), Deniz Kavukçuoğlu (TÜYAP Culture Fairs General Coordinator)
Organized by: TÜYAP

16.15-17.15
Talk: "One Room One World"
Speakers: Olivier Rolin, Tuna Kiremitçi
Organized by: Can Sanat Yayınları

17.20-17.40
Book Presentation: "Telling Tales"
Organized by: ÇEVBİR

01.11.2009 SUNDAY
12.00-13.00
Talk:"The Influence of Che Guevara’s Heritage and the Latin American Guerilla Movement on Contemporary Policies of the Continent"
Speakers: Richard Gott
Organized by: İlkeriş Yayınları

13.10-14.10
Panel: “The Effects of the Cuban Revolution on the Culture of Cuba: The New Cuban Identity by the Integration of African, and Spanish Cultures”
Speaker: Nancy Morejón
Organized By: The Embassy of Cuba and “José Marti” Cuban Friendship Association

14.15-15.15
Talk: "Atatürk in the Eyes of a Foreigner"
Speaker: Fabio L. Grassi
Organized by: Turkuvaz Kitap

15.20-16.20
Panel: "Modern Romanian Literature and Translation "
Speakers: Gabrile Chifu, Dan Cristea
Organized by: Romania Ministry of Culture and Religious Affairs

16.30-18.00
Talk: "Changing the World With Words"
Speakers: Bernardo Atxaga, Carme Rieara, Cristina Fernandez Cubas
Organized by: İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali-TÜYAP                                                                

02.11.2009 MONDAY
PROFESSIONAL MEETINGS                                             

12.00-13.00
Meeting With French Publishers
Organized by: BIEF

13.15-14.15 
Meeting With German Publishers
Organized by: Frankfurt Buch Messe

14.30-15.30
Meeting With Italian Publishers
Organized by: Consorzio ROME

15.45-16.45
Talk: "Revolutions in Eastern Europe"
Speakers: Norman Manea, Dan Lungu
Organized by: İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali-TÜYAP

17.00-18.00
Panel:"Trends in International Publishing”
Moderated by: Alexandra Büchler
Speakers: Martin De Haan, Maureen Freeley, Cemal Ener, Can Erkin
Organized by: LAF & ÇEVBİR




03.11.2009 TUESDAY

12.00-12.45
Talk: "20 Years Since The Fall of The Berlin"
Speakers: Ingo Schultze, Owen Matthews
Organized by: İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali-TÜYAP

13.00-14.30
Reading
Speakers: Owen Martell (UK), Chris Chryssopoulos (Greece), Ognjen Spahic (Montenegro), Mima Simic (Croatia), Mirt Komel(Slovenia), Igor Isakovski (Macedonia), Jaklin Çelik (Turkey), Barış Müstecaplıoğlu (Turkey), Anahit Hayrapetyan (Armenia).
By: Word Express

15.00-16.00
Presentation: "CEATL Raporu ve Avrupa'da
CEATL Report on the Working Conditions of Literary Translators”
Speaker: Martin de Haan (CEATL President)
By: LAF-ÇEVBİR

16.30-17.30
Talk: "Talk With Translators Living in Istanbul and Translating from Turkish to Other Languages"
Speakers: Rafael Carpintero, Hanneke van der Heijden, Ingrid Iren
Organized by: ÇEVBİR